题名:
跨语际实践   [ 专著] kua yu ji shi jian / 刘禾著 ,
ISBN:
978-7-108-07294-8 价格： CNY98.00
语种:
chi
载体形态:
413页 24cm
出版发行:
出版地： 北京 出版社： 生活·读书·新知三联书店 出版日期： 2022
内容提要:
有名学者刘禾的成名作，曾获得美国古根海姆（Guggenheim）学术大奖。本书从翻译的语言与文化实践的角度，探讨20世纪初期（1900-1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”，通过与西方和日本等不同语言文化系统的的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙事，诸如国民性、个人主义、现实主义，乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等，都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察，并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所，及等值关系建立的语境、时间和过程，重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。 
主题词:
英语   翻译
主题词:
文化语言学   研究
中图分类法:
H315.9 版次： 5
中图分类法:
H0-05 版次： 5
其它题名:
文学，民族文化与被译介的现代性
主要责任者:
刘禾 liu he 著
版次:
修订译本
责任者附注:
刘禾，学者，作家。现为哥伦比亚大学终身人文讲席教授等。