|
题名:
|
麦家小说英译的译者及读者评价研究 [ 专著] mai jia xiao shuo ying yi de yi zhe ji du zhe ping jia yan jiu / 缪佳著 , |
|
ISBN:
|
978-7-308-24813-6 价格： CNY88.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
256页 16开 |
|
出版发行:
|
出版地： 杭州 出版社： 浙江大学出版社 出版日期： 2024.04 |
|
内容提要:
|
本书力图借用系统功能语言学的评价理论中的态度系统，自建“专业读者书评”语料库和“普通读者书评”语料库，主要探讨以下问题：第一，译者作为原作的首要读者，对麦家小说中评价意义丰富的地方进行了怎样的评价，译者评价的影响因素有哪些。第二，麦家小说中哪些评价因素和评价范畴得到了译语读者的关注，其关注度与评价意义正面性怎样。第三，译者、专业读者以及普通读者的评价在麦家小说异域传播中分别发挥了何种作用。 |
|
主题词:
|
小说 英语 中国 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
缪佳 miao jia 著 |