|
题名:
|
经典诗词英译 jing dian shi ci ying yi / 杨自力著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5645-8752-9 价格： CNY88.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
388页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 郑州 出版社： 郑州大学出版社 出版日期： 2022.08 |
|
内容提要:
|
本书依据“文章翻译学”和“创译一体”翻译理论，遵循“择善从优”翻译原则，运用语言学、文学、翻译学、美学、跨文化交际等五大领域的专业知识，从“音美、形美、意美”等三种审美的优化角度，创作历代诗词的英译作品200首，分析诗词翻译的主要技巧，使中外读者欣赏悦耳、悦目、悦心的中华诗词，旨在讲好中国故事、传播好中国声音，增强中华文化国际传播力。本书作者杨自力为上海邦德职业技术学院外语学院院长，英语副教授。研究方向为“英汉互译理论与实践”，擅长翻译美学研究和中国诗词英译，主编《唯美语句英译赏析》《会展英语翻译》《外经贸英语》《跨境电商英语》等著作或教材多部。 |
|
主题词:
|
古典诗歌 英语 中国 |
|
中图分类法:
|
I207.22 版次： 5 |
|
中图分类法:
|
H315.9 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
杨自力 yang zi li 著 |
|
索书号:
|
I207.22/4724 |