|
题名:
|
陶渊明诗文选 / (晋)陶渊明著 , 方重英译 |
|
ISBN:
|
978-7-119-09885-2 价格： CNY36.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
263页 23cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 外文出版社 出版日期： 2016.01 |
|
内容提要:
|
本书收录了方重先生翻译的陶渊明诗41首。 陶渊明的诗多取材田园风光、平常生活, 运用朴素的语言、白描的手法, 直率地抒写而出, 使人感到自然、亲切, 情感真挚, 没有任何人工雕琢的痕迹, 引导读者去体味其中悠然冲淡的情致, 走进诗人所营造的意境中去。回国后, 方重先生陆续翻译了陶渊明诗文40多首, 反复推敲, 精益求精。 方重先生翻译陶诗, 前后达四十年。不断捉摸陶诗的意蕴, 不断迹近陶渊明的心灵境界。因此其翻译, 既是达至化境的文学翻译, 也是与原作者心心相印的心灵翻译。 |
|
主题词:
|
英语 汉语 |
|
主题词:
|
古典诗歌 作品集 中国 晋代 |
|
主题词:
|
古典散文 作品集 中国 晋代 |
|
中图分类法:
|
H319.4:I:5 版次： |
|
主要责任者:
|
陶渊明 著 |
|
次要责任者:
|
方重英 译 |
|
索书号:
|
2 |